THẦY TRỪ TÀ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Tôi không rõ nữa, cứ như như một nấm mộ vậy.
Nữ chúa của chúng ở đây.
Và chúng ta đã có lệnh.
Mắc bẫy rồi.
Đây là điều đã được biết.
Luôn luôn có con người.
Và cũng luôn có ma cà rồng.
Từ thủa khởi đầu, hai bên đã xung đột với nhau.
Ma cà rồng nhanh hơn và mạnh mẽ hơn.
Nhưng con người có mặt trời.
Như thế là chưa đủ.
Mọi việc cứ diễn ra như thế qua rất nhiều năm.
Hai chủng tộc không chỉ huỷ diệt lẫn nhau...
mà còn huỷ diệt cả thế giới.
Đối mặt với sự tuyệt diệt, loài người đã rút vào sau tường thành của các thành phố...
dưới sự bảo hộ của Giáo Hội.
Và rồi vũ khí tối thượng được tìm thấy: các thầy trừ tà.
Những chiến binh với sức mạnh đặc biệt, được Giáo Hội huấn luyện để chiến đấu với ma cà rồng.
Chỉ cần mình họ đã giành lại ưu thế cho loài người.
Lũ ma cà rồng còn lại bị đẩy vào những khu cấm địa.
Sợ hãi sức mạnh của những vũ khí chính họ đã tạo ra...
hội Linh Mục cầm đầu đã buộc các thầy trừ tà phải giải tán.
Các cựu chiến binh ẩn vào một xã hội không còn cần đến họ nữa.
Và nhiều năm trôi qua, số ít thầy trừ tà còn sống sót...
chìm vào lãng quên...
giống như loài ma cà rồng trước họ.
Vẫn còn thấy phóng xạ dư,
nhưng mức ô nhiễm đất đã giảm gần về 0.
Với chút may mắn, cuối cùng chúng ta đã có thể bắt đầu trồng trọt.
Em tự hào về anh, Owen.
Tuyệt, chúng ta lại ăn đậu hầm.
- Con đi xưng tội hả? - Không, tại sao chứ?
Mặc bộ váy đẹp nhất, con còn đi đâu khác cả ngày ngoài nhà thờ?
Con vào thị trấn.
Con nghĩ có người ở đây cần phải ra sống bên ngoài nơi này.
Bố đã nói không muốn con dành quá nhiều thời gian ngoài đó.
- Con đã đủ lớn để đi đâu con muốn. - 18 tuổi là không đủ ở đây.
Bố biết là khó, nhưng chúng ta đều phải hy sinh.
Hy sinh à?
Sống ở đây như tù nhân ư?
- Lucy? - Không bạn bè, không vui vẻ gì ư?
Chỉ để chờ một ngày bố có thể trồng được gì đó trên mảnh đất tiêu điều này sao?
Đủ rồi!
Nắm tay và cầu nguyện đi.
Thưa Chúa, tạ ơn Người vì những gì chúng con nhận được...
- Bố? - Suỵt!
- Owen? - Mở cửa bên dưới ra.
- Có chuyện gì thế?
Nhanh lên con!
Nhanh lên!
- Mẹ ơi! - Dù con nghe thấy gì, cũng đừng la hét.
Chúa ơi!
Đứng sau anh!
Shannon!
Chúa bảo vệ bạn, Giáo hội bảo vệ bạn.
Thành phố bảo vệ bạn.
Được xá tội là cách duy nhất.
Hãy nhớ, chống lại Giáo hội tức là chống lại Chúa.
Phòng xưng tội số 5 đã trống.
Tiến lên trước.
Bắt đầu quy trình xưng tội.
Để sử dụng, hãy nói.
Xin Cha tha thứ, vì con đã phạm tội.
- Sao, con trai ta? - Con lại có giấc mơ đó...
- ... về Cuộc Chiến. - Nói thêm cho ta nghe.
Chúng con ở trong tổ quỷ, như mọi khi.
Từng người gục ngã, và con thì không đủ mạnh.
Nói thêm đi.
Con có những câu hỏi, những nghi ngờ.
Quỷ dữ đến dưới nhiều hình dạng.
Cách tốt nhất chiến đấu với nó là qua sự hy sinh của cá nhân...
và một ngày dài nỗ lực.
Vâng, thưa cha.
Giờ hãy nói ba lần "Ca ngợi Mary" và bốn lần "Cha của chúng con".
Và hãy nhớ, chống lại Giáo hội nghĩa là chống lại Chúa.
- Không được chỉ ngón tay. - Mẹ, trên mặt ông đó có gì thế?
Đó là một hình xăm.
Nó có đau không?
- Sao không được nói chuyện với ông ấy? - Không được nói chuyện với thầy trừ tà.
- Cậu là ai? - Tôi là Hicks, cảnh sát trưởng Augustine.
- Cậu muốn gì? - Có một vụ tấn công của ma cà rồng.
Chúng bắt Lucy. Anh trai ông bị thương nặng. Ông ấy nói cho tôi biết phải tìm ông ở đâu.
- Còn Shannon? - Không qua khỏi.
Lucy đã nói về ông. Nói ông là người hùng trong Cuộc Chiến.
Cô ấy nói khi cần giết ma cà rồng ông là người giỏi nhất.
Tôi sẽ đuổi theo chúng, sẽ cứu cô ấy về.
Chỉ là tôi nghĩ nói cho ông biết phòng khi ông muốn đi cùng.
Tôi nghĩ có thể dùng người như ông bên cạnh mình.
Được.
Cám ơn đã gặp con khi chỉ thông báo trước chốc lát như vậy, các Đại Sư.
Đại sư Chamberlain đã báo cho chúng ta biết tình hình.
- Chúng ta đang cầu nguyện cho gia đình con. - Cám ơn các ngài.
Con đến trước các ngài vì mong được khôi phục quyền hạn.
Trên cơ sở gì?
- Đã có một cuộc tấn công của ma cà rồng. - Ma cà rồng à?
Vô lý, chúng ta không nhận được báo cáo về sự đào thoát nào khỏi các khu cấm địa.
Đây rõ ràng là hành động của bọn cướp vùng hoang mạc.
- Đại sư, cậu bé đã nói rõ. - Cậu bé đó nhầm lẫn thôi.
Không có hiểm hoạ ma cà rồng nào cả, vùng đất hoang là thiên đường cho lũ xấu xa...
Cử một thầy trừ tà ra ngoài đó vì chuyện này quả là lố bịch và không cần thiết.
Tốt nhất nên để cho nhà cầm quyền nơi đó giải quyết.
Đại sư Orelas, người đàn ông này đã phụng sự đắc lực cho Giáo hội.
Nếu không có thầy trừ tà thì chúng ta đã bị thua...
Chúng ta đều biết rõ thành tích của cậu ấy, đại sư Chamberlain.
Cám ơn, ngài có thể ngồi xuống.
Con van các ngài.
- Cho phép con đi tìm cô bé. - Anh phải hiểu chứ, thầy trừ tà.
Sự linh thiêng của những bức tường này phải được giữ chắc chắn.
Người dân trong thành phố hoàn toàn tin vào khả năng của Giáo hội giữ an toàn cho họ.
- Anh sẽ không làm lung lay niềm tin đó. - Niềm tin đó tốt đến mức nào, khi nó là dối trá?
Thắc mắc về quyền hạn của Đại sư là điều hoàn toàn bị cấm.
Nếu anh làm bất cứ điều gì để rời khỏi thành phố này...
nó sẽ được xem là hành động chống lại Giáo hội.
Anh sẽ bị tước hết địa vị và bị khai trừ ngay lập tức. Ta nói thế có rõ chưa?
Nhắc lại, ta nói có rõ chưa?
Vâng, thưa Đại sư.
Hãy nhớ lời thề của anh. Chống lại Giáo hội là chống lại Chúa.
Nào, đừng xấu hổ.
Cho bọn ta một nụ hôn.
Đó không phải là cách đối đãi với bạn bè.
Làm ơn thả tôi ra...
Cô ở đây vì sự an toàn của chính cô.
Nếu tôi để cô ra ngoài, cô sẽ bị xé thành từng mảnh.
Chú tôi là một thầy trừ tà, chú sẽ đi tìm tôi.
Thật sao?
- Điều gì khiến cô chắc thế? - Chú ấy sẽ đi tìm tôi.
Sẽ săn lùng ông!
Đó là điều tôi đang trông đợi.
Phán quyết là sau cùng. Ta rất tiếc.
Tôi đã hy sinh mọi thứ để phụng sự họ.
- Và họ không nghe tôi. - Cuộc Chiến đã qua lâu rồi.
Cậu và các thầy trừ tà khác đã làm công việc của mình.
Nó chưa chấm dứt đối với tôi.
Cậu không thể phá giao kèo...
vì một đám kẻ hoang dã, như thế là tội báng bổ.
Tôi phải làm thế.
- Đó là điều tôi lo sợ. - Đi nào.
Lúc này nếu cậu ra ngoài sẽ làm kích động mọi chuyện lên đấy.
Cậu phải nhìn vào toàn cảnh, điều này là cho những gì tốt đẹp hơn.
- Đây có phải thế giới tôi đã chiến đấu vì nó không? - Không.
Nhưng là thế giới duy nhất mà chúng ta còn.
Tôi xin cậu, đừng làm gì ngu ngốc.
Nhớ lời thề của cậu, chống Giáo hội là chống Chúa.
Vậy thì tôi sẽ chống lại Chúa.
Chúa phù hộ chúng ta.
Cha hãy tha thứ cho con.
Con không hề có ý định xúc phạm Người.
Con muốn giải quyết cho xong với sự giúp đỡ từ ân huệ của Người...
để không phạm thêm tội lỗi nữa, và để tránh xa nguồn cơn tội ác.
Nhưng con không thể.
Cướp bóc không phải là ý tốt đâu, thưa ngài.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Ma cà rồng là một lời nói dối ác ý.
Ta đã thấy một con ma cà rồng cắn đôi một người.
Sự giải thoát ở ngay đây, ở trong tay ta.
Được chính các linh mục xác nhận...
- Mua thứ nước thánh này... - Xin lỗi chút nhé.
và giữ cho những người yêu thương được an toàn qua đêm nay...
Ta chán việc ngươi quanh quẩn ở đây doạ mọi người và buôn bán mê tín rồi.
Màn diễn kết thúc, đến lúc ngươi xéo đi rồi.
Cho ta một lý do tốt vì sao ta phải đi đi.
Đó là 1, 2...
Thôi được rồi, được rồi!
Khốn nạn thật!
Tất cả nghe đây.
Thứ này chả tốt đẹp gì...
nhưng tiền bạc các người cực khổ kiếm lại nằm trong túi tên này!
Cậu biết gì. Cậu chỉ là thằng nhãi thôi. Chúng tôi phải làm gì đó để được an toàn chứ.
Tránh đường.
Tôi không trách các vị vì các vị sợ hãi,
nhưng ma cà rồng đi rồi và chúng không quay lại đâu.
Ông hãy tha lỗi cho sự chú ý đó. Ở đây thường không có người lạ.
Những điều người ta hay nói về thầy trừ tà có thật không?
Các ông sử dụng "cánh tay" của Chúa?
Ông ấy thế nào?
Ông ấy đã tỉnh.
Mấy lão linh mục đưa đi một chàng trai...
và trả lại một ông già.
Sau khi Cuộc Chiến kết thúc...
Shannon nghĩ là cậu sẽ trở lại.
Em cũng muốn thế.
Nhưng xem ra không còn được nữa.
Anh không thể cứu được cô ấy.
Anh đã cố, nhưng anh không có tài năng của em.
Anh đã cho cô ấy một cuộc sống mà em không thể làm được.
Em sẽ mãi biết ơn anh vì điều đó.
Chưa từng có ngày nào trôi qua mà cô ấy lại quên em.
Em hãy tìm Lucy, và hãy đưa con bé về nhà an toàn.
Và em phải hứa với anh.
Giết hết bọn chúng.
Hầu hết mọi người biết các Linh mục nghĩ chúng tôi là lũ ngoại đạo vô thần.
Và chúng tôi thích thế. Bọn họ sẽ không nhúng mũi vào chuyện của chúng tôi.
Vì thế ông có thể biết tôi ngạc nhiên cỡ nào khi họ liên lạc, hỏi tôi có gặp ông không.
Họ nói ai đuổi theo Lucy sẽ bị bắt ngay lập tức.
Họ nói cô ấy giờ đã trong tay Chúa.
Vấn đề là, ta đều biết đi khỏi đây trong một tuần Lucy sẽ chết...
hoặc tệ hơn, bị truyền nhiễm.
Với tất cả sự tôn trọng dành cho Chúa...
cậu đang phí thời gian đó.
Ông không đẩy tôi khỏi chuyện này được đâu. Tôi là người đã đến và tìm ông.
Người ở thị trấn này không nghĩ cậu có thể giúp họ an toàn ở đây.
Điều gì khiến cậu nghĩ rằng sẽ làm được điều gì tốt ở ngoài kia?
- Cậu có giỏi súng không? - Còn giỏi hơn dùng dao.
Chúng ta đi lúc bình minh.
Những viên đạn đó là sao vậy? Tôi nghĩ thầy trừ tà không dùng súng mà.
Chúng tôi không dùng.
Chúng dành cho cậu.
Các ngươi được kêu gọi để phụng sự một lần nữa.
Một người trong các ngươi đã phá vỡ lời thề thiêng liêng.
Hành động của hắn là mối nguy cho cả Giáo hội.
Các ngươi sẽ tìm hắn và đem về đây cho ta.
Sống hoặc chết đều được.
- Cái gì thế? - Dấu vết của ma cà rồng thường lộn xộn...
theo bộ 2, 3 hay 4 dấu chân cùng lúc, còn đây là 2 vết đều nhau.
Chắc hẳn là bọn người hầu.
Ma cà rồng không đem theo bọn đó trong cuộc săn, vì sẽ làm chúng bị chậm.
Tất cả những cái này...
có chút khác biệt.
Dấu vết hướng về phía bắc.
- Có một khu cấm địa ở phía đó. - Vậy thì đó sẽ là nơi ta bắt đầu.
Khu cấm địa Mangshane. Không có gì ngoài những kẻ bị ruồng bỏ.
Họ là một nhóm những kẻ thoái hoá.
Chúng ta không có nhiều thời gian để vào và ra.
Không có người nào gác.
Tôi nghĩ việc trở thành "người hầu" là bất hợp pháp mà.
Không ai bắt buộc cả, miễn là tự nguyện.
- Tình nguyện? - Phải, chúng đến từ các vùng giao thoa.
Những kẻ du mục muốn bị nhiễm.
Ý tôi là họ muốn trở thành ma cà rồng và sống cùng với chúng.
Bọn họ có những ý tưởng quái đản. Miễn là họ cứ giữ riêng thì tôi...
Tôi thấy chẳng khác gì.
Ngươi không được chào đón ở đây, thầy trừ tà.
Vùng đất này đã được bảo vệ.
Để tôi lo.
Chúng tôi đang tìm một cô gái địa phương, bị bắt cóc 4 đêm trước bởi 1 nhóm ma cà rồng.
- Họ đi qua vùng này. - Chẳng ai đi qua Nightshade cả.
Nó là cách bọn ta thích. Đẹp...
và yên tĩnh.
Chúng tôi sẽ đảm bảo là sẽ không có rắc rối gì.
Chúng thải ra và dùng nó để xây hang ổ.
Tôi cho là chúng ta đã biết chuyện gì xảy ra cho các cảnh vệ.
Không, không được...
Ông chủ sẽ giận dữ...
Cô gái đâu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Ông chủ không còn cho ăn nữa.
Nói thế với các cảnh vệ đi.
- Cô bé đâu? - Làm ơn đừng...
Cô bé đâu?
Chết tiệt!
Thầy trừ tà, thầy trừ tà!
Tiết kiệm đạn đi.
Chúng ta có thể làm theo cách dễ dàng, hoặc...
Chúa ơi, ta luôn thích theo cách khó khăn.
- Nói ta nghe chúng đưa cô bé đi đâu. - Ngươi đã làm đủ chưa, thầy tu?
- Nói đi! - Nhìn quanh đi, xem bọn mày đã làm gì với họ.
Họ từng cai trị vùng đất này, họ là chiến binh, họ từng là thần.
- Chúng là lũ sát nhân. - Tạo hoá tạo ra họ như thế.
- Về bản chất cũng như ngươi. - Ngươi có 10 giây để bắt đầu nói.
10 giây là những gì ta cần. Ngươi quá trễ rồi thầy trừ tà.
Giờ là thời gian của họ.
- Cậu chuẩn bị súng chưa? - Sao thế?
Cậu sẽ cần nó đấy.
Dù cho con bước vào thung lũng của bóng đêm tử thần...
- ... con cũng không sợ hãi quỷ dữ. - Lời lẽ của ông chẳng là gì với chúng đâu.
Vì Người ở bên con.
Tập trung!
- Ta đuổi theo chúng chứ? - Không cần, chúng sẽ chết ngay khi có nắng.
Không còn ông chủ nào nữa, chỉ còn ngươi và ta.
Nói cho ta biết chúng đưa cô gái đi đâu.
- Phía tây, họ đưa về phía tây. - Tại sao?
Ngươi không biết chuyện gì đang đến đâu, thầy trừ tà.
Tên người hầu nói chúng từ đây đi qua phía tây.
- Tấm gương Mặt trời. - Một hang ổ à?
Một trong những chỗ lớn nhất.
Nhưng tôi nghĩ là tất cả hang ổ bị diệt trong Cuộc Chiến rồi chứ.
Đúng thế.
Đó là lý do chúng ta phải đi xem.
Có hơn 50 hốc trong khu cấm địa này.
Nhưng chỉ còn lại 6 ma cà rồng. Những tên yếu.
Chúng bị bỏ lại. Tìm được tên còn sót lúc nãy, sẽ tìm được Lucy.
Có thể tôi không được thấy Cuộc Chiến...
nhưng tôi biết ánh mắt của một người khi anh ta thích giết chóc.
Nó đến với ông rất dễ.
Nó tự đến thôi.
Dễ hay không chẳng liên quan gì.
Đưa súng của cậu cho tôi.
- Cái gì? - Đưa súng của cậu đây.
Ma cà rồng không di chuyển như con người.
Trọng lượng cơ thể kéo chúng xuống theo những đường mẫu đồng tâm.
Cậu cần phải đoán trước quỹ đạo của chúng để bắn một phát chết ngay.
- Ông dạy tôi bắn à? - Tôi dạy cậu cách giết ma cà rồng.
Luôn luôn có 2 điểm, A và B.
Biết được cả hai, cậu sẽ giết được ma cà rồng.
Có một người lên tàu. Ông ta có điều muốn nói với ngài.
Ông đã nói tôi đến.
Tôi có thông tin, nhưng...
trước khi tôi nói, tôi ghét phải mang chuyện này đến cho ông.
Đây chỉ là vấn đề bồi thường nhỏ thôi.
Nó rất tốt cho công việc.
Tôi sẽ thêm nguyện ý phục vụ cho ông.
Ta có thể ngửi thấy mùi máu đang chảy qua huyết quản ngươi.
Mùi như bữa tối vậy.
Được rồi.
Sau khi ông bắt con bé đó, vài đêm sau, một thầy trừ tà xuất hiện.
- Thầy trừ tà? - Và hắn đi cùng tên cảnh sát trưởng.
Một vụ thực sự khó, hắn đuổi tôi ra khỏi trấn trước khi kịp bán gì.
- Ngươi đã làm tốt. - Cám ơn ông.
Đó là bồi thường cho ngươi.
Đưa hắn vào làm việc.
Tôi đã đến đây nhiều khi còn nhỏ.
Chăm chú nhìn những món đồ của ông ấy.
Thắc mắc không biết chúng dùng để làm gì.
Sau một lúc, nó chỉ làm mắt tôi bị đau.
Owen có biết về chuyện cậu và Lucy không?
Không, không.
Cô ấy muốn nói, nhưng...
Owen không phải là người dễ nói chuyện.
Ông ấy tập trung vào công việc đến nỗi không quan tâm thứ gì khác.
Cậu có yêu con bé không?
Nếu con bé bị truyền nhiễm...
tôi sẽ giết nó.
Ông sẽ cố làm...
nhưng không thể làm được đâu.
Tôi đã từng không có mặt bảo vệ cô ấy, và sẽ không phạm lại sai lầm đó nữa đâu.
- Cảm giác như một nấm mộ. - Đó là một cái bẫy.
Đúng là lãng phí thời gian, chẳng có gì ở đây cả.
Ở lại đây, nếu có thứ gì xuất hiện mà không phải tôi, cứ bắn.
Hay đấy!
- Cô làm gì ở đây? - Hội đồng linh mục ra lệnh tôi đến đưa anh về.
Họ cử 4 người bọn tôi bám theo anh. Chúng tôi chia ra ở Nightshade.
Tôi chạy đến đây và hy vọng là họ không tóm được anh.
Những người còn lại đã đi Jericho.
Tôi đã không tin khi họ nói anh phá vỡ lời thề.
Bọn họ không cho tôi lựa chọn. Hicks!
Thứ đó là cái quái gì thế?
- Một kẻ canh gác hang ổ. - Cô là ai thế?
Nó quá lớn để xuống được đây. Đó là lý do duy nhất mà cậu còn sống.
Ai thế này?
Cô sẵn sàng chưa?
Không tệ.
Điểm A, gặp điểm B chết tiệt đi.
Hang ổ này đã bị bỏ hoang nhiều năm. Sao lại cần có kẻ bảo vệ nhỉ?
Người thừa hành pháp luật đó có biết anh sẽ làm gì nếu cô bé bị nhiễm chứ?
Cậu ta biết.
- Cậu ta sẽ cố cản anh. - Không làm được đâu.
Từng ấy năm thật khó khăn.
Không được gặp những người khác, không được nói chuyện.
Khu vực 7 là nơi duy nhất tôi có thể tìm được việc.
Quản lý rác thải.
Không ai chịu thuê tôi. Tôi chỉ là "kẻ vô tích sự".
Tôi đã nghe nói.
Tôi không đến đây để đưa anh về.
Tôi đến để cảnh báo anh.
Có những đêm, khi tôi thức giấc...
tôi nghĩ mình lại trở về như trước.
Tôi vã mồ hôi, căng người lên, như thể sẵn sàng cho việc gì đó.
Những đêm đó tôi không ngủ lại nữa.
Tôi đã có những cơn ác mộng.
Tôi cũng thế.
Những đêm tốt đẹp khác...
tôi mơ về những thứ khác.
- Sao trông không giống phần còn lại của hang ổ? - Chỗ này mới, chắc chúng đã sửa lại phần này.
Chúa ơi!
Chúng đang nuôi một đạo quân mới.
Tất cả chúng đi đâu vậy?
Chỉ có một cách để biết.
Các thầy trừ tà được phép có quan hệ thân tình không?
- Chúng tôi đã thề sống độc thân. - Ý cô là, cô không bao giờ...
Tôi còn là một cô bé khi các Linh mục tìm thấy tôi.
Còn ông ấy thì sao?
Tài năng của anh ấy phát triển chậm hơn.
Anh ấy ở khoảng tuổi cậu khi các Linh mục đến tìm.
Vì thế, sự hy sinh của anh ấy to lớn hơn hầu hết mọi người.
Không khí đang thay đổi.
Đó là câu trả lời.
Chúng đào xuyên qua núi và...
tạo ra một cái lỗ đủ lớn cho cả một đạo quân đi qua.
Thị trấn gì kia?
Đó là Jericho.
Cô nói những người còn lại đã đi đâu?
Cái quái gì thế?
Xin chào?
Xin chào!
Có ai ở đó không?
Bắt đầu thôi.
Anh không thấy gì cả.
Các anh em, các người có một lựa chọn.
Các người có thể theo chân ta, hoặc là theo hắn.
Chúng ta quá trễ rồi.
Chúng ta chia ra, vào từng nhà và xem có tìm được gì không.
Không còn lại ai, không còn linh hồn nào.
Quá nhiều miệng ăn để nuôi mà.
Giết 3 thầy trừ tà? Ma cà rồng loại nào có thể làm được việc thế này?
Không phải những loại mà chúng ta đã từng thấy.
Sao chúng có thể quét sạch cả thị trấn trong đêm, rồi biến mất trước bình minh?
Không có hang ổ nào quanh đây, không có khu cấm địa nào.
- Đường sắt này đi đâu? - Đó là một đường sắt khai mỏ cũ.
Nó bắt đầu ở mỏ Dunkirk phía trên Augustine.
- Jericho là trạm dừng cuối trước khi đến... - Các thành phố.
Chúng quay về các thành phố sẽ là tự sát, phải không?
- Mặt trời sẽ giết chúng. - Trong các thành phố không có mặt trời.
Không còn nữa.
Không có chúng ta, bọn họ sẽ không trụ nổi.
- Tôi chịu trách nhiệm. - Không, chuyện này diễn ra theo hệ thống.
Dù kẻ nào bắt Lucy thì hắn cũng biết anh sẽ đến vì con bé...
và chúng tôi lại đến vì anh. Chúng đang dụ chúng ta ra ngoài.
Hẳn chúng đã đón thêm nhiều đồng bọn khác...
di chuyển vào ban ngày và kiếm ăn vào ban đêm.
- Sẽ là một cuộc thảm sát. - Sẽ là một trận chiến.
Tàu hoả chở cả một đạo quân ma cà rồng à?
Chúng ta có cơ hội nào chặn được một thứ như vậy không?
Tôi sẽ lo con tàu và cho nổ đường ray. Hai người lên tàu và tìm Lucy.
Chúng ta sẽ nạp điện cho xe trước đã. Sẽ phải dùng mọi thứ ta có...
để chặn đoàn tàu trước khi nó tiến đến các thành phố.
Cháu chắc là đói lắm. Đã nhiều ngày không ăn mà.
Cháu đã bao giờ được ăn một con vịt quay thực sự chưa?
Đó là thứ đẹp và rất hiếm.
- Dĩ nhiên là chưa. - Thử đi, cháu sẽ không còn dịp tốt hơn đâu.
- Ông muốn gì? - Ta muốn cùng một thứ cháu muốn.
Ta muốn được giải thoát khỏi kiếp sống khổ ải và hy sinh.
Để không bao giờ bị nói khát vọng của mình là tội lỗi nữa.
Và sau cùng, nếu không phạm tội thì cũng đâu có vui.
Ông là thứ gì vậy?
Giáo hội dạy chúng ta con mắt là cửa sổ linh hồn...
và vì ma cà rồng tiến hoá mà không có mắt, nên chúng là sinh vật vô hồn...
phải bị trừ diệt.
Ta đã thấy linh hồn của ma cà rồng. Và để ta nói cho cháu nghe...
nó còn thuần khiết hơn bất cứ con người nào.
Giờ cháu hỏi ta là gì ư?
Ta là người đem đến cơn đại hồng thuỷ.
Ta là con sóng tẩy rửa cho sạch cái thế giới nhơ bẩn này.
Cháu và thầy trừ tà của cháu...
sẽ giúp ta làm điều đó.
Ông ta sẽ giết cô ấy, nếu cô ấy bị nhiễm phải không?
Cô ấy đã nói về ông ta. Cô ấy nói rằng không hề biết ông ta.
Cô ấy muốn biết.
Loại người gì có thể giết chính máu mủ của mình?
Nếu cô bé trở thành người hầu của chúng, thì chẳng còn là máu mủ của ai cả.
Không còn nữa.
Tôi đã giữ nó từng ấy năm.
Để nhắc tôi nhớ về những thứ họ đã tước đoạt của chúng ta.
Danh dự, quyền lợi, niềm tin của chúng ta.
Hôm nay khi lên đường, tôi muốn anh nhớ rằng...
sức mạnh của chúng ta không bắt nguồn từ Giáo hội...
mà đến từ Chúa.
Có hay không có hội đồng Linh mục, chúng ta vẫn là thầy trừ tà.
Tôi không thể.
Khi tôi nghe chuyện xảy ra cho Shannon...
tôi đã cầu nguyện cho cô ấy được giải thoát.
Và rồi tôi cầu nguyện cho mình.
Bởi vì trong vùng tối của trái tim mình...
tôi hy vọng cái chết của cô ấy cuối cùng sẽ giải thoát anh.
- Hãy nói là ông không giết cô ấy. - Hicks, đừng làm thế.
Nói đi, không thì tôi sẽ bắn ông.
Đối mặt với đạn của cậu dễ dàng hơn những thứ ở phía trước kia.
Sao ông phải quan tâm? Cô ấy chỉ là người lạ đối với ông.
Cô bé là con gái anh ấy.
- Nó còn rất nhỏ khi các Linh mục đưa tôi đi. - Ông nói dối, tôi biết Owen mà.
Đứa bé cần 1 người cha.
Tất cả chúng tôi đều đã phải hy sinh.
Hicks.
Nếu cậu làm thế này, dù tìm được Lucy cũng không quan trọng.
Sẽ không chặn được đoàn tàu và cậu thì không thể cứu cô bé.
Cậu sẽ không cứu được cô bé.
Chúng ta sẽ cùng nhau kết thúc chuyện này.
Khi con tàu đến, cô cho nổ đường ray và ra khỏi đó!
Nếu anh vẫn còn ở trên tàu thì sao?
Chúc may mắn.
Tập trung vào!
Chết tiệt!
Xin chào, bạn tôi.
- Anh đã rơi xuống mà. - Là do anh thả ra.
Ở đáy động đó, tôi đã chạm đến ngưỡng sinh tử.
Và anh biết tôi tìm được gì không?
Nữ chúa mà chúng ta đến để giết, đã ban cho tôi ân huệ.
Bà ấy biến tôi thành thứ chưa từng tồn tại trên thế gian này.
Một người lai ma cà rồng.
Hãy gia nhập cùng tôi, chấp nhận dòng máu của nữ chúa.
Cùng nhau, chúng ta có thể trở lại các thành phố...
như những người anh em.
- Con gái của tôi đâu? - Đang chờ quyết định của anh.
Anh không thể thắng được. Giờ tôi mạnh hơn anh rất nhiều.
Đây là cơ hội cuối, thầy trừ tà.
Không thể từ chối bàn tay của nữ chúa.
Loài người sẽ không tìm được nơi ẩn náu nào trước những gì sắp đến.
Hãy đi cùng tôi, và cuộc đời hy sinh của anh sẽ chấm dứt.
Không bao giờ.
Hicks!
Lucy.
- Chết tiệt. - Tìm được con bé chưa?
Tôi không thể đến gần hơn. Chúng đưa cô ấy ra phía trước.
- Cậu sẽ thành một thầy trừ tà giỏi. - Cám ơn.
Đừng để nó đi vào đầu cậu nhé.
- Hicks! - Lucy!
Không.
Dừng lại!
Không, Lucy!
Rất tốt, nhanh nhẹn!
Giống như cha cháu.
Hắn chưa từng nói à?
Chúa ơi!
Cháy đi.
Vào lúc cần thiết này, hãy cho con sức mạnh.
Người là nơi nương tựa và là sức mạnh của con...
Con không sợ hãi, vì có Người ở bên con.
Cha sẽ không thả con ra đâu.
Lòng tin của ngươi đã phản bội ngươi!
Không.
Vì sinh mạng của người trần tục.
Và con trao cho các con trên bệ thờ...
để chuộc lỗi cho linh hồn các con.
Sao ngươi dám trở lại nơi linh thiêng này?
Kẻ đã không tuân theo Giáo hội, vì cuộc thập tự chinh ích kỷ của hắn?
Hãy tìm trong con tàu cháy phía sau tường thành...
ông sẽ tìm được thêm hàng trăm cái nữa như thế.
- Và nữ chúa của chúng không có trong đó. - Nói dối!
Tên này là kẻ lừa bịp. Một mối hoạ cho an toàn của thành phố.
Không còn mối nguy ma cà rồng nữa!
- Cuộc chiến đã kết thúc, thầy trừ tà. - Không.
Mới chỉ là khởi đầu thôi.
Tôi sẽ báo cho những người khác. Chúng tôi sẽ gặp anh tại điểmm tập kết ở thành phố 7.
Chúc may mắn.
THẦY TRỪ TÀ Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org